1 00:00:02,309 --> 00:00:03,339 ♪ „It’s Alright” autorstwa The Big Push ♪ 2 00:00:05,279 --> 00:00:07,319 ♪ W porządku ♪ 3 00:00:08,449 --> 00:00:10,789 {\an8}♪ W porządku ♪ 4 00:00:12,919 --> 00:00:14,719 {\an8}♪ W porządku ♪ 5 00:00:16,759 --> 00:00:20,299 {\an8}♪ Zmieszałem się wyjaśniając s-- ♪ 6 00:00:22,399 --> 00:00:24,099 {\an8}- Musieli to przekręcić znowu chemia. 7 00:00:24,199 --> 00:00:26,139 {\an8}- Tak. 8 00:00:26,239 --> 00:00:30,239 {\an8}- Dzbanki stoją na werandzie. Woda samo się nie zrobi. 9 00:00:30,339 --> 00:00:31,679 {\an8Atii. 10 00:00:40,549 --> 00:00:42,219 - Musi być miło. 11 00:00:43,289 --> 00:00:45,059 - Co? - Kupowanie filtrowanej wody. 12 00:00:45,149 --> 00:00:48,419 Za drogie. Muszę się napić rządowa woda z basenu. 13 00:00:48,519 --> 00:00:52,189 Kiedyś było miło lód prosto z rzeki. 14 00:00:52,299 --> 00:00:55,299 Czysty. Miło i... 15 00:00:55,399 --> 00:00:57,839 ...zdrowe. 16 00:00:59,969 --> 00:01:03,139 Za stary, żeby to dostać to sam. 17 00:01:03,239 --> 00:01:05,009 - Tutaj. Weź to. 18 00:01:08,579 --> 00:01:10,019 - Tak. 19 00:01:16,419 --> 00:01:17,959 - OK, który mam dzisiaj strzelać? 20 00:01:18,049 --> 00:01:20,449 Mam taki: „Arktyczny Glam: Stylowo przetrwaj zimno”. 21 00:01:20,559 --> 00:01:22,999 Dwa: „Królowa Lodu Rutynowa pielęgnacja skóry.” 22 00:01:23,089 --> 00:01:25,429 Po trzecie, mam „Hotel Seria Living Hack.” 23 00:01:25,529 --> 00:01:28,829 {\an8}- Wygląda na zajętego. Muszę zdobyć idę, powinienem... 24 00:01:28,929 --> 00:01:30,129 {\an8}- Cóż, masz coś merytoryczny 25 00:01:30,229 --> 00:01:31,869 {\an8}dzieje się u Ciebie pracować dzisiaj? 26 00:01:31,969 --> 00:01:34,139 {\an8}- Ech... 27 00:01:34,239 --> 00:01:37,139 {\an8}Po prostu wkładam próbki do, hm... probówki. 28 00:01:37,239 --> 00:01:40,109 {\an8} A potem muszę wypełnić rurki do odpowiedniego poziomu. 29 00:01:40,209 --> 00:01:41,979 {\an8}A potem muszę to zmierzyć. 30 00:01:42,079 --> 00:01:43,149 {\an8}Wiesz, po prostu duży dzień pomiarowy. 31 00:01:43,249 --> 00:01:44,279 {\an8}Tylko dużo pomiarów. 32 00:01:44,379 --> 00:01:45,279 {\an8}- Hmm. 33 00:01:46,579 --> 00:01:49,179 {\an8}No cóż, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz się nudzić. - Dobra. 34 00:01:49,289 --> 00:01:50,929 {\an8}- OK. 35 00:01:51,019 --> 00:01:52,089 {\an8}- Alistair czeka, Muszę iść. 36 00:01:52,189 --> 00:01:53,929 {\an8}- Kocham cię. - Do widzenia! 37 00:01:54,019 --> 00:01:55,049 {\an8}- Cześć. 38 00:01:55,159 --> 00:01:58,059 {\an8} - Bułka! Chodźmy! Nad czym pracujesz? 39 00:01:59,359 --> 00:02:01,159 {\an8}- Wniosek o dotację biznesową. 40 00:02:01,259 --> 00:02:04,259 {\an8}- Mamo, to wspaniale. Co myślisz? 41 00:02:04,369 --> 00:02:06,209 {\an8}- No wiesz, rozwijanie się? 42 00:02:06,299 --> 00:02:10,199 {\an8}Jak... przybory do szycia i, Nie wiem, koraliki. 43 00:02:10,309 --> 00:02:14,149 {\an8}Tkanina? Wiesz, kobiety tego nie robią trzeba zamówić z południa 44 00:02:14,239 --> 00:02:17,139 {\an8}i wszyscy Starsi nie wiedzą jak to zrobić online. 45 00:02:17,249 --> 00:02:19,019 {\an8}- To bardzo dobry pomysł. 46 00:02:19,119 --> 00:02:22,319 {\an8}- Tak. No cóż, mówisz dalej mierzyć wyżej i całe to gówno, 47 00:02:22,419 --> 00:02:24,559 {\an8}więc pomyślałem, że będę mierzyć odważnie, zrobić coś nowego. 48 00:02:24,649 --> 00:02:27,419 {\an8}Ale nie wiem, jak odpowiedzieć te wszystkie głupie pytania. 49 00:02:27,519 --> 00:02:31,319 {\an8}Na przykład: „Jak radzi sobie Twoja firma odzwierciedlać historię 50 00:02:31,429 --> 00:02:33,269 {\an8}Twojej społeczności?” 51 00:02:33,359 --> 00:02:35,499 {\an8} - A co powiesz na to, „Rozbudowa mojego sklepu 52 00:02:35,599 --> 00:02:37,369 {\an8}odzwierciedla bicie serca z Lodowej Zatoki. 53 00:02:37,469 --> 00:02:40,109 {\an8} Kobiety kształtujące przyszłość jednocześnie szanując przeszłość.” 54 00:02:41,139 --> 00:02:43,809 {\an8}Albo, hm... 55 00:02:43,909 --> 00:02:47,179 {\an8} „Tworząc przestrzenie na towary damskie, 56 00:02:47,279 --> 00:02:49,079 {\an8}piszemy historię na nowo naszej społeczności.” 57 00:02:50,509 --> 00:02:53,849 - Od kiedy to zrobiłeś biegły w bzdurach? 58 00:02:53,949 --> 00:02:55,449 - Mógłbym pomóc, jeśli chcesz. 59 00:02:56,419 --> 00:02:58,519 - Nie, mogę to rozgryźć. 60 00:02:59,989 --> 00:03:04,599 - Dobra. Cóż, jeśli mnie potrzebujesz, Będę w pobliżu. 61 00:03:04,689 --> 00:03:07,329 Kok! Buty! Czas do szkoły. 62 00:03:07,429 --> 00:03:10,129 Zostawmy maskę potwora dzisiaj w domu. 63 00:03:17,539 --> 00:03:19,239 - Hej. - Hej! 64 00:03:20,709 --> 00:03:23,179 Heleno, myślałem. - O nie, nie znowu! 65 00:03:23,279 --> 00:03:25,949 Nie mogę już wystawić swoich pożarów. 66 00:03:26,049 --> 00:03:27,119 - Dlaczego w zasadzie przestajemy 67 00:03:27,219 --> 00:03:28,489 wszystkie programy społecznościowe zimą? 68 00:03:28,579 --> 00:03:31,219 - Bo jest zima. Ludzie się chowają, 69 00:03:31,319 --> 00:03:33,219 jest ciemno, jest zimno. 70 00:03:33,319 --> 00:03:35,859 - Prawidłowy. Ale zima to także czas ludzie czują się najbardziej odizolowani. 71 00:03:35,959 --> 00:03:38,999 - Izolacja nie pojawia się raporty kwartalne. 72 00:03:39,099 --> 00:03:41,199 To działa. 73 00:03:41,299 --> 00:03:44,999 - Jesteś zły, bo otworzyli nowe przedszkole w Tuktutalik? 74 00:03:45,099 --> 00:03:47,399 - NIE! Jestem zły, bo ostatni czas, kiedy byłem w gazecie 75 00:03:47,499 --> 00:03:49,469 czynić dobro dla społeczności 76 00:03:49,569 --> 00:03:51,239 było trzy lata temu. 77 00:03:51,339 --> 00:03:53,209 Nic dziwnego, że zawsze tak jest walka o fundusze! 78 00:03:53,309 --> 00:03:54,179 - Wow. 79 00:03:54,279 --> 00:03:57,179 - Ja wiem. To jest popsute. Potrzebuję zwycięstwa. 80 00:03:57,279 --> 00:03:59,019 Dobry nagłówek będzie oznaczać 81 00:03:59,119 --> 00:04:00,559 mamy lepszą szansę przy finansowaniu. 82 00:04:00,649 --> 00:04:03,049 Tym bardziej, że mamy do przesłania naszego rocznika 83 00:04:03,149 --> 00:04:05,619 programowanie społecznościowe propozycja w tym tygodniu. 84 00:04:05,719 --> 00:04:07,219 - Oh? 85 00:04:07,319 --> 00:04:09,419 - Wiesz, wszystko jak zwykle rzeczy związane z programowaniem społecznościowym. 86 00:04:09,529 --> 00:04:11,999 A tropów Inuka przybywa ostatnio wszystkie dolary 87 00:04:12,089 --> 00:04:14,089 więc zapisałem twoje imię. - Naprawdę? 88 00:04:14,199 --> 00:04:15,439 - Zrelaksuj się. To tylko dla optyki. 89 00:04:15,529 --> 00:04:17,329 Twoje imię będzie pomoc w zatwierdzeniu. 90 00:04:17,429 --> 00:04:19,669 Potrzebuję twojego podpisu, choć proszę. 91 00:04:19,769 --> 00:04:22,169 - Jeśli podpiszę, moglibyśmy chociaż zasugerować coś 92 00:04:22,269 --> 00:04:23,609 we wniosku? 93 00:04:23,709 --> 00:04:25,309 - Dobra. Uderz mnie. 94 00:04:25,409 --> 00:04:27,109 - Pozostawiamy taką możliwość otwartą 95 00:04:27,209 --> 00:04:30,179 wykorzystać środki na nowe pomysły. Konkretnie na zimę. 96 00:04:30,279 --> 00:04:33,919 - Daj mi dobry nagłówek wiadomości w tym tygodniu i rozważę to. 97 00:04:37,719 --> 00:04:40,989 Uch. To jest obrzydliwe. 98 00:04:41,089 --> 00:04:42,659 Jesteśmy otoczeni lodowcami 99 00:04:42,759 --> 00:04:44,629 ale nasza woda z kranu smakuje jak jednodniowe szczyny. 100 00:04:44,729 --> 00:04:46,269 Pewnie się zastanawiasz skąd mam wiedzieć 101 00:04:46,359 --> 00:04:47,559 jak smakują jednodniowe szczyny. 102 00:04:47,659 --> 00:04:49,959 - OK, OK. - To długa historia, 103 00:04:50,069 --> 00:04:51,569 ale wszystko zaczęło się kiedy Widziałem tego gościa, 104 00:04:51,669 --> 00:04:53,339 i jedna noc... 105 00:04:56,269 --> 00:04:58,239 - Elisapee cię uruchomiła masz teraz dla niej zadania? 106 00:04:58,339 --> 00:05:02,239 - Cóż, ona mi powiedziała. Elisapee nie odmawia się. 107 00:05:03,479 --> 00:05:06,419 - A co teraz robisz? 108 00:05:06,519 --> 00:05:09,659 - nie wiem, co ja teraz robię? 109 00:05:16,059 --> 00:05:18,399 - Hej, Aiv. Jeśli to był Twój sklep, 110 00:05:18,489 --> 00:05:20,929 jaki byłby Twój długoterminowy wizja być? 111 00:05:23,329 --> 00:05:24,429 - Pociski. 112 00:05:36,279 --> 00:05:37,619 Dostarczanie lodu dla Starszych 113 00:05:37,709 --> 00:05:39,309 świetny nagłówek. 114 00:05:39,419 --> 00:05:41,759 - Mhm. Gdybym wiedział, że będziemy robiąc to, 115 00:05:41,849 --> 00:05:43,749 Przyniosłbym mój zestaw do kontroli jakości wody. 116 00:05:43,849 --> 00:05:46,319 - Jest w porządku. Rodziny były korzystając z tego wodnego punktu 117 00:05:46,419 --> 00:05:49,059 od zawsze. Martwisz się za bardzo. 118 00:05:49,159 --> 00:05:50,499 - Robiłeś to często, co? 119 00:05:50,589 --> 00:05:53,089 - Jako dziecko zdobyłem pewną praktykę. 120 00:05:53,199 --> 00:05:55,699 To dość tradycyjne zrobić to dla Starszych. 121 00:05:55,799 --> 00:05:57,569 Dobra, chodź, palimy światło dzienne! 122 00:05:57,669 --> 00:05:59,139 - W porządku, dzieciaku. 123 00:05:59,239 --> 00:06:02,239 Zróbmy ten nagłówek zanim moje plecy się poddadzą. 124 00:06:02,339 --> 00:06:04,279 ♪ Przejmij kontrolę przez The Mysterines ♪ 125 00:06:04,369 --> 00:06:06,509 ♪ Nie mogę dokończyć co zacząłem ♪ 126 00:06:08,379 --> 00:06:13,119 ♪ Wiem, że pozwoliłam na to wszystko rozpaść się, to jest ♪ 127 00:06:17,489 --> 00:06:20,559 ♪ Cóż, słyszałem to już wcześniej ♪ 128 00:06:20,659 --> 00:06:23,399 ♪ Ale nie wiedziałem o tym aż do teraz ♪ 129 00:06:23,489 --> 00:06:26,629 ♪ Złe uczynki nie blakną ♪ 130 00:06:26,729 --> 00:06:30,629 ♪ Tym razem to czuję ♪ 131 00:06:30,729 --> 00:06:33,029 ♪ Coś się zmienia ♪ 132 00:06:34,899 --> 00:06:36,699 Powiedz ser! 133 00:06:36,809 --> 00:06:39,609 OK, jeszcze tylko kilka. 134 00:06:39,709 --> 00:06:42,049 ♪ Mój strach powraca ♪ 135 00:06:42,139 --> 00:06:45,509 ♪ Cóż, słyszałem to już wcześniej ♪ 136 00:06:45,619 --> 00:06:48,719 ♪ Nie chcę tego wiedzieć już ♪ 137 00:06:48,819 --> 00:06:51,359 ♪ Cóż, słyszałem to już wcześniej ♪ 138 00:06:51,449 --> 00:06:55,549 ♪ Mój strach powraca przejąć kontrolę ♪ 139 00:06:59,759 --> 00:07:01,229 Wygląda realistycznie, prawda? 140 00:07:01,329 --> 00:07:03,199 - Mhm. 141 00:07:06,269 --> 00:07:07,199 - Hej. 142 00:07:07,299 --> 00:07:08,699 - Nadal pracuję. 143 00:07:08,799 --> 00:07:11,169 - Naprawdę potrzebuję z tym pomocy aplikacja biznesowa. 144 00:07:11,269 --> 00:07:13,769 -Możemy to zrobić jutro? przepraszam, 145 00:07:13,879 --> 00:07:15,649 Jestem bardzo wyczerpany teraz ledwo mogę myśleć. 146 00:07:15,749 --> 00:07:17,249 - Termin na jutro. 147 00:07:17,349 --> 00:07:19,519 - Obiecuję, po pierwsze rano, zmiażdżymy to. 148 00:07:25,389 --> 00:07:27,629 I... 149 00:07:28,719 --> 00:07:29,789 Wyślij. 150 00:07:31,689 --> 00:07:33,529 Dziękuję za pomoc. 151 00:07:33,629 --> 00:07:35,629 - Mhm. 152 00:07:45,269 --> 00:07:47,709 ♪ LALELEI autorstwa LEAO ♪ 153 00:07:50,749 --> 00:07:53,519 - OK, następne pytanie? 154 00:07:53,619 --> 00:07:55,619 - „Co chcesz swojego mały biznes 155 00:07:55,719 --> 00:07:57,259 stać się dla swojej społeczności?” 156 00:07:57,349 --> 00:07:58,619 Pilne ogłoszenie publiczne: 157 00:07:58,719 --> 00:08:01,259 potwierdzone przypadki E. coli wśród kilku Starszych. 158 00:08:01,359 --> 00:08:03,459 Centrum Zdrowia monitoruje. 159 00:08:03,559 --> 00:08:07,229 Wiesz, co to oznacza, kolejna rada dotycząca zagotowania wody. 160 00:08:07,329 --> 00:08:09,729 Lub, jak lubię mówić, ugotuj lub toaleta. Twój telefon. 161 00:08:09,829 --> 00:08:13,369 - Wiesz, chcę tylko ludzi lubić wchodzić i czuć 162 00:08:13,469 --> 00:08:15,669 szczęśliwy, to wszystko. Wiesz, że? 163 00:08:15,769 --> 00:08:17,739 Nie chcę, żeby rozmawiali dla mnie jednak za dużo. 164 00:08:17,839 --> 00:08:19,839 Ale chcę tylko, żeby to zrobili, wiesz, 165 00:08:19,939 --> 00:08:22,839 cieszę się, że mogę kupić rzeczy. 166 00:08:22,949 --> 00:08:25,749 - OK, tak. Muszę iść. Praca awaryjna. 167 00:08:25,849 --> 00:08:27,419 - Nie, tylko mamy jeszcze pięć pytań! 168 00:08:27,519 --> 00:08:28,859 - Obiecuję, że znajdziemy czas dzisiaj! 169 00:08:28,949 --> 00:08:31,589 Czy możesz zabrać Bun do szkoły? Dziękuję, kocham cię, cześć. 170 00:08:35,019 --> 00:08:37,419 Spotkajmy się w centrum społeczności. 171 00:08:37,529 --> 00:08:38,799 Mamy jeszcze dwa 172 00:08:38,889 --> 00:08:40,529 potwierdzone przypadki, to daje dzisiaj 10-- 173 00:08:40,629 --> 00:08:43,699 - Wiesz, że znajdą sposób, żeby uczynić to moją winą. 174 00:08:43,799 --> 00:08:45,699 - Heleno, to moja wina. Dostarczyłem wodę 175 00:08:45,799 --> 00:08:47,399 do Starszych. - NIE! Nie. To moja wina, 176 00:08:47,499 --> 00:08:48,769 Powinienem-- - Otruliśmy Starszych! 177 00:08:48,869 --> 00:08:51,169 - Ciszej! 178 00:08:52,839 --> 00:08:56,679 Ach... Wszystko w porządku! 179 00:08:58,009 --> 00:09:00,309 Skąd wiesz, że to byłeś ty? 180 00:09:00,419 --> 00:09:02,359 - Cóż, zatrzymaliśmy się Centrum Zdrowia 181 00:09:02,449 --> 00:09:04,789 i to byli wszyscy Starsi 182 00:09:04,889 --> 00:09:06,689 daliśmy lód. 183 00:09:06,789 --> 00:09:08,729 - Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię ponownie przejmij inicjatywę. 184 00:09:08,819 --> 00:09:10,659 - Lód, który mi zrobiłeś przypisać sobie zasługę 185 00:09:10,759 --> 00:09:12,399 został zanieczyszczony? Jeśli to wyjdzie na jaw, 186 00:09:12,499 --> 00:09:14,669 Wiem, jaki jest nagłówek będzie: „Przywódca miasta 187 00:09:14,759 --> 00:09:19,569 powoduje epidemię biegunki u osób starszych.” To nie jest dobra wiadomość. 188 00:09:19,669 --> 00:09:21,439 Oto, co zamierzamy zrobić. 189 00:09:21,539 --> 00:09:25,539 to jest małe, niewielka epidemia E. coli. 190 00:09:25,639 --> 00:09:27,309 Nikt nie umarł. 191 00:09:27,409 --> 00:09:29,279 Będziemy się cieszyć nasza dobra wiadomość 192 00:09:29,379 --> 00:09:30,779 i przestaniemy dostarczanie lodu 193 00:09:30,879 --> 00:09:33,349 natychmiast, na zawsze. 194 00:09:33,449 --> 00:09:34,919 - Rodziny nadal korzystają z tej rzeki. 195 00:09:35,019 --> 00:09:36,919 Jeśli coś jest nie tak wodę, muszą wiedzieć. 196 00:09:37,019 --> 00:09:39,419 - Co się stało z twoim Inicjatywa „Brak inicjatywy”. 197 00:09:39,519 --> 00:09:41,219 sprzed dwóch minut? 198 00:09:41,319 --> 00:09:44,219 Powiedziałem zostaw to w spokoju! Nie przyciągaj więcej uwagi! 199 00:09:45,659 --> 00:09:48,499 - Więc jaki jest twój następny ruch, człowieku? Nie żeby nie było zabawnie 200 00:09:48,599 --> 00:09:52,369 mieć cię w pobliżu, wiesz, bracia mando. Tak! 201 00:09:52,469 --> 00:09:54,609 Nadal pracuję nad tym. 202 00:09:56,339 --> 00:10:00,409 - Ach! Patik! Kucyk, zabawki chłopięce. 203 00:10:00,509 --> 00:10:02,249 - Jasne, że muszę znaleźć nową pracę, bo 204 00:10:02,339 --> 00:10:04,009 Nie mogę zarobić żadnych pieniędzy grając w Eskimo Poker. 205 00:10:04,109 --> 00:10:06,609 Więc kiedy zamierzasz przyznać się, że straciłeś pracę? 206 00:10:06,719 --> 00:10:08,819 - To nie jest takie proste. Ale masz rację. 207 00:10:08,919 --> 00:10:10,419 Chyba powinienem powiedzieć Lexy też... 208 00:10:10,519 --> 00:10:11,819 prędzej czy później, 209 00:10:11,919 --> 00:10:13,759 ale nie teraz. Nie teraz! Ciii! 210 00:10:13,859 --> 00:10:15,459 Ukryj mnie! - Co do cholery? 211 00:10:15,559 --> 00:10:17,499 Co robisz? - Colina! Przyniosłem ci matchę! 212 00:10:17,589 --> 00:10:20,429 - Och, dzięki, Alexis. - Bardzo mi przykro, Millie, 213 00:10:20,529 --> 00:10:23,269 Nie wiedziałem, że tu jesteś. - Och, ale czy naprawdę tu jestem? 214 00:10:23,369 --> 00:10:25,939 - Uch... Czy Kuuk jest w pobliżu? Wyszedł dziś rano 215 00:10:26,039 --> 00:10:28,839 bez butów roboczych. Dziwny! 216 00:10:28,939 --> 00:10:30,939 - Kuuk? Kuuk. 217 00:10:31,039 --> 00:10:32,339 Kuk, Kuk. 218 00:10:32,439 --> 00:10:33,909 On... nie wiem że go widziałem. 219 00:10:34,009 --> 00:10:35,409 - Kuuk kto? - Tak, nie wiem 220 00:10:35,509 --> 00:10:36,809 jeśli takiego znamy. 221 00:10:36,909 --> 00:10:38,039 - Hmm. 222 00:10:39,849 --> 00:10:43,689 - Proszę bardzo, kolego. Znalazłem orzeszek, który zgubiłeś. 223 00:10:43,789 --> 00:10:45,629 Przestań to tracić. 224 00:10:45,719 --> 00:10:48,389 Hej, kochanie. Dzięki. 225 00:10:50,529 --> 00:10:51,769 Mhm. 226 00:10:51,859 --> 00:10:53,699 Co o tym sądzisz? szukamy? 227 00:10:53,799 --> 00:10:56,399 - No cóż, mogłoby być skażenie zwierząt, 228 00:10:56,499 --> 00:10:58,569 martwe zwłoki przyciąganie padlinożerców. 229 00:10:58,669 --> 00:11:03,309 Cokolwiek to jest, musimy to zrobić znajdź go, usuń i przetestuj. 230 00:11:04,469 --> 00:11:06,369 - Powinienem był słuchałem cię wczoraj. 231 00:11:06,479 --> 00:11:09,349 - Ach. Nie mogłeś wiedzieć. Ja też nie. 232 00:11:09,449 --> 00:11:11,819 - Może nie, ale moja mama nauczył mnie rozglądać się 233 00:11:11,909 --> 00:11:12,879 podczas zbierania lodu, 234 00:11:12,979 --> 00:11:14,879 Powinienem przynajmniej zrobiłem to. 235 00:11:14,979 --> 00:11:17,679 - Jasne, ale hej. Czasami, Siaja, nie ma problemu 236 00:11:17,789 --> 00:11:20,789 zatrzymaj się i zobacz, gdzie jesteś właściwie też stoję, wiesz? 237 00:11:20,889 --> 00:11:23,559 - Wiem, ale... 238 00:11:23,659 --> 00:11:26,529 Czasami czuję, że jestem po prostu tak daleko w tyle w życiu 239 00:11:26,629 --> 00:11:29,069 i zawsze się staram nadrobić zaległości. 240 00:11:29,159 --> 00:11:32,829 Mam dość czucia się mała i chcę więcej. 241 00:11:32,939 --> 00:11:37,379 Przepraszam, ale przypominasz mi 242 00:11:37,469 --> 00:11:39,469 mojego taty, twojego dziadka. 243 00:11:40,609 --> 00:11:43,509 - Nigdy tak naprawdę nie powiedziałeś ja o nim. 244 00:11:43,609 --> 00:11:48,079 - Często mówił, „Nie zaczynamy od niczego, 245 00:11:48,179 --> 00:11:51,849 zaczynamy od wszystkich który był przed nami.” 246 00:11:51,949 --> 00:11:53,789 I ma rację, wiesz? 247 00:11:53,889 --> 00:11:56,759 Bo zawsze sięgał dla gwiazd. 248 00:11:56,859 --> 00:11:59,759 Jesteś taki sam jak on. 249 00:11:59,859 --> 00:12:02,329 No cóż, pomijając krzaczaste wąsy. 250 00:12:03,469 --> 00:12:05,069 - Daj mi czas. 251 00:12:05,169 --> 00:12:06,609 - Przestań, chodź. 252 00:12:11,639 --> 00:12:13,979 Oh! Proszę bardzo. 253 00:12:14,079 --> 00:12:16,579 Co to było? o rozglądaniu się? 254 00:12:16,679 --> 00:12:18,879 - Wezmę tuuqs. 255 00:12:18,979 --> 00:12:20,109 - Dobra! 256 00:12:25,219 --> 00:12:28,089 - Gdzie Siaja? Ona nie odbiera telefonu. 257 00:12:28,189 --> 00:12:30,629 - Nieee! Zaskoczony, widząc ty tutaj. 258 00:12:31,559 --> 00:12:33,929 - O, cześć, Helen. 259 00:12:35,359 --> 00:12:38,859 - Cześć! Jesteś sklepikarzem, prawda? Miło cię znowu widzieć. 260 00:12:38,969 --> 00:12:40,639 - Nadal jesteś w mieście? 261 00:12:40,739 --> 00:12:42,679 - Przedłużyłem swój pobyt. 262 00:12:42,769 --> 00:12:44,709 Pomyślałem, że może mógłbym się przytulić i zrób trochę tych badań 263 00:12:44,809 --> 00:12:45,739 do mojej nowej książki. 264 00:12:45,839 --> 00:12:47,709 - I ona przeprowadza ze mną wywiad. 265 00:12:47,809 --> 00:12:50,009 - Cóż, właściwie przyszedłem plan miasta, ale został 266 00:12:50,109 --> 00:12:51,179 za inspirację. 267 00:12:51,279 --> 00:12:53,179 - To wspaniale. 268 00:12:53,279 --> 00:12:54,679 Jeśli chcesz swoją książkę być nudnym. 269 00:12:54,779 --> 00:12:57,549 - Przepraszam! Mój mąż jest prezydentem 270 00:12:57,649 --> 00:12:59,489 z Łowców i Związku Traperów. 271 00:12:59,589 --> 00:13:03,189 Mam intrygi polityczne, i seks w iglu. 272 00:13:03,289 --> 00:13:04,829 - Praktycznie pisze się samo. 273 00:13:04,929 --> 00:13:06,999 - Kiedy wraca Siaja? 274 00:13:07,099 --> 00:13:09,039 - Ona i jej tata wyjechali kilka godzin temu, 275 00:13:09,129 --> 00:13:10,729 prawdopodobnie to robi dokładnie to, co jej powiedziałem 276 00:13:10,829 --> 00:13:12,469 nie robić. Czy ona to robi do ciebie też? 277 00:13:13,539 --> 00:13:15,009 - Jest z Alistairem? 278 00:13:15,099 --> 00:13:18,869 - Alistair! Co za zbieg okoliczności! Jemy dziś kolację. 279 00:13:21,839 --> 00:13:24,509 - Wiesz co, jestem... 280 00:13:24,609 --> 00:13:26,209 próbuję zabrać twoje głupi pomysł dot 281 00:13:26,319 --> 00:13:29,659 rozbudowuję mój głupi sklep, i w końcu zrób coś dla mnie, 282 00:13:29,749 --> 00:13:32,119 i jest głupia dotacja wniosek, który należy złożyć dzisiaj, 283 00:13:32,219 --> 00:13:34,589 i jestem naprawdę zagubiony! 284 00:13:34,689 --> 00:13:38,059 - OK, poczekaj. Ten to dotacja dla małych przedsiębiorstw, 285 00:13:38,159 --> 00:13:40,529 czyli faza druga procesu. 286 00:13:40,629 --> 00:13:44,829 Faza pierwsza to biznes dofinansowanie planu. 287 00:13:44,929 --> 00:13:47,899 Zrób to jeden z pierwszych, aby uzyskać dostęp do fazy drugiej. 288 00:13:47,999 --> 00:13:49,539 To takie proste. 289 00:13:50,639 --> 00:13:53,709 - Wiesz co? Wiem dokładnie, co robić. 290 00:13:53,809 --> 00:13:56,779 Problem rozwiązany. 291 00:13:56,879 --> 00:13:59,519 - To było głupie, ok? ja po prostu ...Myślałem, że będzie łatwiej 292 00:13:59,619 --> 00:14:01,119 gdybym najpierw znalazła pracę. 293 00:14:01,219 --> 00:14:03,089 Przepraszam, nie chciałem martwić cię. 294 00:14:03,189 --> 00:14:04,789 - Po prostu nie rób tego więcej, dobrze? 295 00:14:04,889 --> 00:14:07,759 - Od teraz po prostu całkowita szczerość. 296 00:14:07,859 --> 00:14:09,999 - Tak? Uczciwość? Naprawdę? - Mhm. 297 00:14:11,329 --> 00:14:13,229 - Jak się czujesz? moje latte matcha? 298 00:14:13,329 --> 00:14:14,869 - Latte Matcha? 299 00:14:18,729 --> 00:14:20,599 Smakują jak trawa. Zanurzony w całkowitych odpadach 300 00:14:20,699 --> 00:14:22,139 pieniędzy. Przepraszam! - Wiedziałem! 301 00:14:22,239 --> 00:14:23,609 - Przepraszam. - OK, moja kolej. 302 00:14:23,709 --> 00:14:24,879 nie lubię kiedy rozmawiasz ze mną przez FaceTime 303 00:14:24,969 --> 00:14:26,209 i udajesz, że jesteś w trzęsieniu ziemi. 304 00:14:26,309 --> 00:14:28,579 To nigdy nie jest zabawne a co jeśli pewnego dnia 305 00:14:28,679 --> 00:14:30,749 jesteś podczas trzęsienia ziemi, Nie uwierzę ci! 306 00:14:30,849 --> 00:14:32,219 - Tak, nigdy więcej trzęsień ziemi, OK, tak. 307 00:14:32,309 --> 00:14:33,849 - Przysięgasz? - Mhm, przysięgam. 308 00:14:33,949 --> 00:14:35,249 - Dobra. - Dobra. 309 00:14:36,919 --> 00:14:40,089 - Dobra! Idź po to! 310 00:14:40,189 --> 00:14:43,229 Kontynuować! 311 00:14:43,329 --> 00:14:46,899 To działa! Kontynuować! 312 00:14:46,999 --> 00:14:48,669 Masz to, masz to! 313 00:14:48,759 --> 00:14:50,829 Prawie na miejscu! 314 00:14:50,929 --> 00:14:52,629 Mamy to! - NIE! 315 00:14:52,729 --> 00:14:54,099 Co? 316 00:14:54,199 --> 00:14:56,869 Woah. 317 00:14:56,969 --> 00:14:59,569 - Wspaniały. Ale nasza jazda jest martwa. 318 00:14:59,679 --> 00:15:01,919 - Strzelaj. 319 00:15:02,009 --> 00:15:03,709 - Zadzwonię do mamy. 320 00:15:07,919 --> 00:15:09,219 O nie... - Co? 321 00:15:09,319 --> 00:15:12,589 To może nie pójść gładko. 322 00:15:17,129 --> 00:15:18,569 Dziękuję, że przyszłaś, mamo. 323 00:15:18,659 --> 00:15:20,829 - Nie. siedzisz z twoim ojcem. 324 00:15:32,769 --> 00:15:37,039 Woah! Co do cholery zrobiłeś? 325 00:15:38,879 --> 00:15:42,149 To w porządku. nie potrzebowałem w każdym razie moja kość ogonowa. 326 00:15:42,249 --> 00:15:44,089 - Mamo, powiedziałem, że mi przykro. 327 00:15:44,189 --> 00:15:45,829 To było szaleństwo kilka dni. 328 00:15:45,919 --> 00:15:47,689 - Po prostu próbowała to zrobić coś pomocnego 329 00:15:47,789 --> 00:15:48,689 dla społeczności. 330 00:15:48,789 --> 00:15:49,989 - Tak, całkowicie. 331 00:15:50,089 --> 00:15:52,189 Wy dwoje jesteście tacy dobrzy w pomaganiu ludziom, co? 332 00:15:52,289 --> 00:15:53,289 Prawdziwie bezinteresowny. 333 00:15:53,399 --> 00:15:54,799 - Hej! - Odpuść. 334 00:16:15,879 --> 00:16:16,949 Czy nadal chcesz pomocy? 335 00:16:17,049 --> 00:16:20,189 - Już tego nie zrobię. 336 00:16:23,759 --> 00:16:25,799 - OK, świetnie. 337 00:16:35,369 --> 00:16:38,109 Cześć? 338 00:16:47,419 --> 00:16:49,159 - Twój tata już pomógł. 339 00:16:51,349 --> 00:16:53,889 - To było hm... 340 00:16:55,259 --> 00:16:57,029 Całkiem źle. 341 00:16:58,829 --> 00:17:00,969 Jak potoczyły się sprawy w domu? 342 00:17:01,059 --> 00:17:03,129 - Nie wspaniale. 343 00:17:03,229 --> 00:17:05,429 Naprawdę schrzaniłem sprawę z moją mamą. 344 00:17:05,529 --> 00:17:08,229 Ona lubi nigdy nie prosić o pomoc, i wtedy, gdy to zrobi, 345 00:17:08,339 --> 00:17:12,139 Wystawiam kaucję. Po prostu czuję się źle. 346 00:17:12,239 --> 00:17:14,739 - Hej, usunąłeś skażona tusza 347 00:17:14,839 --> 00:17:18,279 z wodociągu. co? Więc? Typowy dzień, co? 348 00:17:21,319 --> 00:17:22,859 - Ty też to dostałeś od twojego taty? 349 00:17:22,949 --> 00:17:26,149 Zawsze odnajdujący srebrna podszewka? 350 00:17:26,259 --> 00:17:28,129 - Mój tata? O tak. 351 00:17:28,219 --> 00:17:30,859 Nigdy by nie zamieszkał na błędach, zawsze. 352 00:17:30,959 --> 00:17:32,999 Zawsze patrząc w górę, ten facet. Dosłownie. 353 00:17:34,329 --> 00:17:37,129 To znaczy był właściwie astronauta. 354 00:17:38,169 --> 00:17:42,039 - NIE! Żartujesz! żartujesz? 355 00:17:42,139 --> 00:17:43,839 Dlaczego jestem po prostu uczysz się tego teraz? 356 00:17:43,939 --> 00:17:46,109 Skąd ja tak mało wiem o mojej rodzinie? 357 00:17:46,209 --> 00:17:48,249 - Obiecuję, że cię wprowadzę o tym później, 358 00:17:48,339 --> 00:17:52,379 ale właśnie zdałem sobie sprawę, że muszę iść przygotuj się na coś na kolację. 359 00:17:52,479 --> 00:17:54,849 - Nie, nie możesz tak po prostu rzucić tego rodzaju informacje 360 00:17:54,949 --> 00:17:56,079 a potem odejdź. 361 00:17:56,179 --> 00:17:57,209 - Obiecuję! obiecuję, 362 00:17:57,319 --> 00:17:58,689 później! Później. 363 00:18:02,559 --> 00:18:04,759 - Rozbudowa mojego sklepu kosztuje mnie fortunę. 364 00:18:04,859 --> 00:18:05,989 Gdy staniesz się dorosły, 365 00:18:06,089 --> 00:18:08,859 zawsze mają dwa główne karty kredytowe. Dobra? 366 00:18:08,959 --> 00:18:10,929 Na wypadek, gdybyś musiał maksymalnie wykorzystać jeden. 367 00:18:11,029 --> 00:18:13,469 - Mogę po prostu użyć Anaany. 368 00:18:13,569 --> 00:18:17,469 - Nie, Bun. Nie możesz na tym polegać inni, żeby coś za ciebie zrobili. 369 00:18:17,569 --> 00:18:20,039 Musisz coś zrobić dla siebie, tak jak ja. 370 00:18:20,139 --> 00:18:21,939 A teraz idź, zrób mi kolejną filiżankę kawy, 371 00:18:22,039 --> 00:18:25,309 i nie używaj za dużo tym razem bielszy. 372 00:18:32,319 --> 00:18:36,189 - Hej. - Hej. Kolejna zmiana radiowa zrobiona? 373 00:18:36,289 --> 00:18:39,159 - No cóż, może tak być mój ostatni na jakiś czas. 374 00:18:39,259 --> 00:18:41,229 - Oh? - Alexis trochę 375 00:18:41,329 --> 00:18:43,799 zorientowałem się, że się ukrywałem w kabinie przez cały tydzień. 376 00:18:43,899 --> 00:18:46,469 Ja... prawdopodobnie powinienem był szczerze wcześniej. 377 00:18:47,969 --> 00:18:49,839 - Ja... 378 00:18:49,939 --> 00:18:51,479 otruł wczoraj kilku Starszych. 379 00:18:51,569 --> 00:18:53,539 - Czekaj, to byłeś ty? - Tak. 380 00:18:53,639 --> 00:18:55,179 - Nie ma mowy! - Pokonaj to. 381 00:18:58,949 --> 00:19:01,249 Cóż, muszę iść, żeby na mnie nakrzyczano. - Dobra. 382 00:19:01,349 --> 00:19:02,379 - Życz mi szczęścia. 383 00:19:02,479 --> 00:19:04,319 - Powodzenia! 384 00:19:14,329 --> 00:19:16,769 Czy nadal mam kłopoty? - Jest w porządku. 385 00:19:17,629 --> 00:19:19,329 Cały dzień odbierałem telefony. 386 00:19:19,429 --> 00:19:22,969 Starsi proszą nas o uruchomienie lodu programu dostaw. 387 00:19:23,069 --> 00:19:27,809 I papier idzie jutro przeprowadzić ze mną wywiad. 388 00:19:29,949 --> 00:19:31,079 - Dobra wiadomość nienaruszona? 389 00:19:31,179 --> 00:19:32,519 - Na razie. 390 00:19:32,609 --> 00:19:34,849 - Świetnie. 391 00:19:34,949 --> 00:19:37,019 myślałem więcej o tym zimowym pomyśle. 392 00:19:37,119 --> 00:19:38,359 - Oh? 393 00:19:38,449 --> 00:19:40,019 - Jeśli uda nam się pozyskać środki, 394 00:19:40,119 --> 00:19:41,589 zróbmy coś innego z nim tej zimy. 395 00:19:41,689 --> 00:19:43,889 Tylko raz, zobacz jak to się robi. 396 00:19:43,989 --> 00:19:46,329 A więc mój wielki pomysł jest czymś, czego nie ma 397 00:19:46,429 --> 00:19:50,229 zbiórka, a nie festiwal, nie dla turystów, dla Eskimosów. 398 00:19:50,329 --> 00:19:51,359 - Wyrażasz się niejasno. 399 00:19:51,469 --> 00:19:53,009 - Wiem, już do tego zmierzam. 400 00:19:53,099 --> 00:19:54,999 Ludzie chcą się przebierać i mieć wymówkę 401 00:19:55,099 --> 00:19:56,599 opuścić swoje domy w środku zimy. 402 00:19:56,709 --> 00:20:02,449 Chcą muzyki i świateł i taniec i... romans! 403 00:20:02,539 --> 00:20:05,309 Oh! Obiecujemy z nich jest wielkim headlinerem 404 00:20:05,409 --> 00:20:08,209 i nazywamy to, Zimowy Bal! 405 00:20:08,319 --> 00:20:10,289 - Poważnie? Piłka? 406 00:20:10,389 --> 00:20:12,229 W Lodowej Zatoce? - Tak! 407 00:20:12,319 --> 00:20:14,089 To może być Twoje największy jak dotąd nagłówek. 408 00:20:14,189 --> 00:20:17,259 Zasługujemy na coś niesamowitego tylko dla nas. 409 00:20:17,359 --> 00:20:19,299 Strzelajmy do gwiazd! 410 00:20:19,389 --> 00:20:20,519 - Powiedz mi więcej. 411 00:20:21,499 --> 00:20:24,239 - Dobra, cóż, pozwól mi się ustawić scena. 412 00:20:24,329 --> 00:20:26,929 Więcej futra niż ty kiedykolwiek widziałem w jednym miejscu... 413 00:20:27,039 --> 00:20:28,939 ♪ In My Mind autorstwa Alice Ivy i Ecca Vandal ♪ 414 00:20:29,039 --> 00:20:32,979 ♪ Miejsca w mojej głowie ♪ ♪ W moim umyśle ♪ 415 00:20:33,069 --> 00:20:36,109 ♪ Chcę pokazać Ci miejsca w moich myślach ♪ 416 00:20:36,209 --> 00:20:39,049 ♪ W moim umyśle ♪ 417 00:20:39,149 --> 00:20:42,649 ♪ Chcę pokazać Ci miejsca w moich myślach ♪ 418 00:20:42,749 --> 00:20:46,119 ♪ W moim umyśle ♪ 419 00:20:46,219 --> 00:20:49,319 ♪ Chcę pokazać Ci miejsca w moich myślach ♪ 420 00:20:49,419 --> 00:20:51,559 ♪ Ta przejażdżka ♪ 421 00:20:51,659 --> 00:20:54,899 ♪ Jestem gotowy na twoje och, nie, nie, nie ♪ 422 00:20:56,499 --> 00:21:00,969 ♪ Chcę pokazać Ci miejsca w moich myślach ♪ 423 00:21:01,069 --> 00:21:02,169 ♪ Wszystko w twojej głowie ♪ 424 00:21:05,339 --> 00:21:07,609 Przychodzimy od astronautów. 425 00:21:07,709 --> 00:21:10,949 ♪ Jedź ♪ 426 00:21:11,049 --> 00:21:13,019 ♪ Ta przejażdżka ♪ 427 00:21:13,109 --> 00:21:16,349 ♪ Żyjemy dla tej przejażdżki ♪ 428 00:21:16,449 --> 00:21:21,389 ♪ Po to żyjemy, och, na, na, na, och, na, na, na ♪ 429 00:21:21,489 --> 00:21:24,389 ♪ Chcę pokazać Ci miejsca w moich myślach ♪ 430 00:21:24,489 --> 00:21:28,389 ♪ W moim umyśle ♪ 431 00:21:28,499 --> 00:21:31,399 ♪ Chcę pokazać Ci miejsca w moich myślach ♪ 432 00:21:31,499 --> 00:21:34,399 ♪ W moim umyśle ♪ 433 00:21:34,499 --> 00:21:38,369 ♪ Już tu byliśmy na krótką chwilę ♪ 434 00:21:38,469 --> 00:21:41,009 ♪ W moim umyśle ♪ 435 00:21:41,109 --> 00:21:42,309 ♪ Więc ci pokażę ♪ 436 00:21:42,409 --> 00:21:45,949 ♪ Już tu byliśmy na krótką chwilę ♪ 437 00:21:46,049 --> 00:21:49,019 Napisy: difuze